1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
[ © anoXmous </ font>
 @ https:/thepiratebay. sx/korisnik/ 

2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Tišina, molim!

3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
<i>Ovogodišnji pobjednik je mladi Ting!!</i>

4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
<i>Dobrodošli ljudi iz Nong Pradua.</i>

5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
<i>Dobrodošli svi koji dođete!!!</i>

6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
<i>Za predstavljanje ogrtača
našem štovanom Ong-Baku.</i>

7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
<i>Ova ceremonija je uvod...</i>

8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
<i>na veliki festival Ong-Bak...</i>

9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
<i>to će započeti ovdje
za sedam dana...</i>

10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
<i>i koja se održava samo jednom...</i>

11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
<i>svake 24 godine.</i>

12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
<i>Označava povoljno
završetak dvaju ciklusa.</i>

13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
<i>Neka je mir i blagostanje
vladati u našoj zajednici.</i>

14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
Gdje je Budin amulet?

15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
<i>Bista pokazuje znakove nošenja,
glava je malo okrhnuta.</i>

16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
<i>Teško savršeno stanje!</i>

17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200.000 bahta je dobra cijena!

18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
<i>Zašto ga ne želite prodati?</i>

19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
Recite svoju cijenu!

20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
<i>Don, nije na prodaju!</i>

21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
<i>Došao sam do kraja
iz Bangkoka!</i>

22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
<i>Uzeo sam odsustvo s posla!</i>

23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
<i>Nikad ti nisam rekao da ću ga prodati!</i>

24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
<i>Čuvam to za svog sina, Humlae!!!</i>

25
00:07:01,375 --> 00:07:02,581
<i>Kad bude
zaređen za redovnika!</i>

26
00:07:02,582 --> 00:07:04,542
<i>Kad bude
zaređen za redovnika!</i>

27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
<i>Kada odlučite prodati, nazovite me!</i>

28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
<i>Zaboravi! Nemam telefon!</i>

29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
<i>Dat ću vam svoju adresu!</i>

30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
Kada se odlučite za prodaju, pišite mi!

31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Prizemljene noge!

32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
Krokodilski rep!

33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
Lice slona!

34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Hanumanov prsten!

35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
Brzo konj!
Ogrov mač!

36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Pad Here!

37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
Vojnici marširaju!
Bijesni slon!

38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Probijanje neprijatelja!

39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
Izbjegavanje opasnosti!

40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
Spusti glavu!

41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Vitez baca sjekiru!

42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
Val zapljuskuje obalu!

43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
Susret s prijateljem!

44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Vitez hvata majmune!

45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Lomljenje zglobova!

46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
Zmija lovi guštera!

47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
Litica se trese! Ljepljiva voda!

48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
Bacanje koplja!
Lomljenje mača!

49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
Podizanje tijela!
Ptica koja zamjenjuje konja!

50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
<i>Ja sam te naučio
umjetnost Muay Thai!</i>

51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
<i>Sada vas molim da ga nikada ne koristite!</i>

52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
<i>- Je li to jasno?
- Da, gospodaru!</i>

53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
<i>Dobro!</i>

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
<i>Pitate se zašto!!!</i>

55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
zar ne?

56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
<i>U mladosti je tvoj gospodar učio
drevna vještina Muay Thai!!!</i>

57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
<i>Pod velikim majstorom Kru Damom!</i>

58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
<i>Bio je nestrpljiv
da isproba svoje vještine!</i>

59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
<i>U šakanju užetom,
ubio je protivnika!</i>

60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
<i>Svladan osjećajem krivnje,
odlučio je postati redovnik!</i>

61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
<i>Muay Thai je opasan!</i>

62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
<i>On ne želi da se zajebavaš
s njim! Je li sada jasno?</i>

63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
<i>Ako još niste uvjereni!!!</i>

64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
<i>Idi nekoliko rundi sa mnom, Ting!</i>

65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
ujače!

66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
ha?

67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
Hej, vandali!
sta to radis

68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
miči se!

69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
<i>Taj đubre Don!!!</i>

70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
Odsjekao glavu Ong-Baku!

71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
<i>On je također krao
jadna kutija, gospodaru.</i>

72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Don je gad!

73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
<i>Ako ne možemo vratiti Ong-Bakovu glavu...</i>

74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
naše selo je propalo!

75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
<i>Smiri se.</i>

76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
<i>Naći ćemo način!!!</i>

77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
<i>Vratiti Buddhinu glavu
prije velike ceremonije.</i>

78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
<i>Ali tko će ga vratiti?</i>

79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
Vratit ću ga!

80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
<i>Znam gdje Don živi!</i>

81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
<i>Sudbina cijelog sela!!!</i>

82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
<i>Laž u vašim rukama!</i>

83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
<i>Ovaj sveti amulet
sadrži Ninpat biljke!</i>

84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
<i>Djed mi je rekao
pripadalo je Kru Damu!</i>

85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
<i>Držite ga blizu srca!</i>

86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
<i>Evo Donove adrese!</i>

87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
<i>I molim vas dajte ovo pismo Humlae!</i>

88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
<i>Ting...</i>

89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
<i>povedite Ong-Baka
sigurno kući u naše selo!</i>

90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
<i>Evo malo novca za hranu!</i>

91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
<i>Sve naše nade idu s tobom!</i>

92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
<i>Majka mi je dala ovo
prije nego što je umrla!</i>

93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
<i>Čuvaj baku!</i>

94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
<i>Svi...</i>

95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
<i>daj što možeš!</i>

96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
<i>Za putovanje!</i>

97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
BANGKOK

98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
Sranje, izgubio sam!

99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
Dođi ovamo!

100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
<i>Koga ste odabrali za utrku?
Izgubili smo miljama!</i>

101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
<i>Bila je to poštena utrka!
Dobiti neke, izgubiti neke!</i>

102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
<i>Postaješ loš gubitnik!</i>

103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
Postavio si djevojku protiv mene?

104
00:14:41,417 --> 00:14:44,250
Pa ja sam cura! Pa što?

105
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
znate li
s kim razgovaraš?

106
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
<i>Šteta što se ne utrkuješ
koliko god brzo govoriš!</i>

107
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
Jebi se!

108
00:15:06,917 --> 00:15:12,792
Evo 10 000! Ostalo je
sigurnost vaših dugova!

109
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
<i>Plaćam ti kamate svaki mjesec
a još nije dospio!</i>

110
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
<i>Daj mi malo da se mogu kladiti!</i>

111
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
<i>- Uzmi ili ostavi!
- Valjda je bolje nego ništa!</i>

112
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
<i>Hej, daj mi to!</i>

113
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
<i>Imate gotovinu!
Možete ostaviti kartice mojim dečkima!</i>

114
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
<i>Možete zabiti
ono što trebate bilo kada, bilo gdje!!!</i>

115
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
Zašto želiš uzeti moju?

116
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
<i>Prejak je
za ove pičkice, u svakom slučaju!</i>

117
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
Predaj to, u redu?

118
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
<i>Sranje!</i>

119
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
<i>Evo te napokon, George.</i>

120
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
<i>Gdje je moj dio?
Brz! Žuri mi se!</i>

121
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
<i>Taj seronja Peng
shvatio našu prijevaru!</i>

122
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
<i>Zadržao je sav novac!</i>

123
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
Što? Ako je ovo šala
nije smiješno!

124
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
Izgled! Pogledaj moje lice!

125
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
Misliš da sam to sam učinio?

126
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
Ruke dalje, upravo sam dobio batine!

127
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
<i>Tvoja loša sreća!
Kako je mogao znati?</i>

128
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
<i>Zaboravi! Imate 200 bahta?</i>

129
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
izdrži!
Prvo plati, kasnije posudi!

130
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
<i>Ti uvijek uzimaš svoj dio
od tijesta!!!</i>

131
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
<i>Ali nikad tvoj dio
od batina!</i>

132
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
<i>Ti si taj koji je zabrljao!</i>

133
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Zabrljao sam, pametnjakoviću?

134
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
<i>Peng mi je dao
tri dana za plaćanje...</i>

135
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
<i>ili će krenuti za mnom.</i>

136
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
<i>Humlae!!</i>

137
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
To si ti, zar ne?

138
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Lijep pozdrav!

139
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
Je li on tvoj prijatelj?

140
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
<i>Kako to misliš?
On se tebi obraća!</i>

141
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
Poznajete li ovog gorštaka?

142
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
<i>Zar me se ne sjećaš?
Ting iz Nong Pradua!</i>

143
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
<i>Da, točno! Ne poznajem te!</i>

144
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
<i>Ne poznajem te!
Shvaćaš, naivčino?</i>

145
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
<i>Sjećam te se! Ti si Humlae!</i>

146
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
<i>Kakvo je to ime?
Najgluplje ime koje sam ikada čuo!</i>

147
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
<i>Raščisti prije nego te razbijem!!</i>

148
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
Polako, Humlae...

149
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
George, mislim!

150
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
Ti si takva bol
u dupe, sestro!

151
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Gubi se odavde!

152
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
<i>- Kako se zvalo tvoje selo?
- Nong Pradu!</i>

153
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
<i>U redu, otići ću
dečki iz Nong Pradua za to!</i>

154
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
<i>Moraš ih imati puno
za razgovor!</i>

155
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
<i>On se pojavi i ti odeš!</i>

156
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
<i>Idi onda!
Ali ostavi mi malo novca!</i>

157
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
Kupite si flaster!

158
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
<i>Vidimo se, Humlae!</i>

159
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
Što se tebe tiče, seoski momče,
vrati se odakle si došao!

160
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
<i>Humlae, tvoj tata
dao mi je pismo za tebe!</i>

161
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
<i>Ne poznajem te! Bježi!</i>

162
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
<i>Ovo je moja soba!
Zaboravite na ranije!</i>

163
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
<i>Zatvori vrata
ili će se rojiti od komaraca!</i>

164
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
<i>Pretjerao sam! Oprosti!</i>

165
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
<i>Znate, naše selo
je u velikoj nevolji!</i>

166
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
<i>Don i njegovi ljudi
ukrao Ong-Bakovu glavu!</i>

167
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
<i>Tvoj mi je tata rekao
doći i pronaći te!!!</i>

168
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
<i>Da bismo ga mogli vratiti!</i>

169
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
<i>- Imam Donovu adresu ovdje!
- Sačuvajte to za kasnije!</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
<i>Evo, baci svoju opremu
i idi se tuširati! Nastavi!</i>

171
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
<i>Hajde, dobro će ti doći!
Ovamo!</i>

172
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
<i>- Onda možemo-
- Kasnije! Evo ručnika!</i>

173
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
Čak ću i upaliti
svjetlo za tebe!

174
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
<i>Sapun je lijevo,
pasta za zube desno.</i>

175
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
<i>I nemoj drkati
po cijelom podu.</i>

176
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
<i>Bok, jesi li to ti, Muay?</i>

177
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
<i>Nađimo se na Khaosan Roadu
borilački klub.</i>

178
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
Još uvijek imate vremena da se kladite na Alija?

179
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
<i>Sve!</i>

180
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Gdje je amajlija?

181
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
<i>Njihov tvrdoglavi poglavica
odbio prodaju!</i>

182
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
<i>Pa sam uzeo Ong-Bakovu glavu
umjesto toga, šefe!</i>

183
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
<i>On je seosko božanstvo, šefe!
Oni ga štuju!</i>

184
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
<i>Potratili ste vrijeme!</i>

185
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
<i>To je ušljiva gruda kamena!</i>

186
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
<i>Kakav si kreten!</i>

187
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
<i>Miči mi ovaj kamen s očiju!!!</i>

188
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
Prije nego što se stvarno naljutim!

189
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
Tvoji dečki
nastavi te iznevjeravati, ha?

190
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
<i>A sada Pearl Harbour's!!!</i>

191
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
<i>Idem na tretman kamikaze
od mog dječaka Alija!</i>

192
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
<i>Čini se da ste vrlo sigurni u to!</i>

193
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
<i>Ako misliš da tvoj tip može pobijediti,
povisite uloge!</i>

194
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
<i>Nemam ograničenja!</i>

195
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
<i>Nazovi me kad god, dušo!</i>

196
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
<i>Sljedeća borba,
ako si još u igri!</i>

197
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
<i>Možda biste željeli povećati ulog!</i>

198
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
<i>Pobjednik, Pearl Harbor!</i>

199
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
kopile!

200
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
<i>Pearl je osvojio tri čovjeka!</i>

201
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
<i>- Sranje!
- Tko želi biti sljedeći?</i>

202
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- Gdje je novac seljaka?
- Što?

203
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- Gdje je novac?
- Otkud ja znam?

204
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
Tamo!

205
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
<i>Novi izazivač!</i>

206
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
<i>Hajde, položite svoje oklade! 3 prema 1!</i>

207
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
Što je seoski dečko
misliš da radi?

208
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
<i>Da, možemo mahnuti Ting zbogom!</i>

209
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
<i>Dajem ti 10 prema 1!!!</i>

210
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
<i>Ali možda
bolje da ne riskirate!</i>

211
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
<i>U redu, podignimo ulog
do jednog milijuna!</i>

212
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
<i>Pristajem!</i>

213
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
<i>Ne želim se svađati!
Samo želim svoj novac!</i>

214
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
<i>Bez brige, mali, prepusti to meni!</i>

215
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
borba!

216
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
Večeras imamo novog šampiona...

217
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
<i>- Kako se zoveš?
- Ting iz Nong Pradua!</i>

218
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
Ting, Pradu legenda!

219
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
Nagrada za pobjednika!

220
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
<i>Ne, samo želim svoj novac natrag!</i>

221
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
Kakav idiot!

222
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
Zašto nisi
uzeti tijesto, glupane?

223
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
<i>Ako se želiš ponovno boriti,
javi mi!</i>

224
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
<i>Dobar si,
možeš pobijediti bilo koga!</i>

225
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
<i>Vidim da se jako bogatimo!</i>

226
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
<i>Ne boksam za novac!</i>

227
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
Što te spopalo,
kradu novca seljana?

228
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
<i>Ne krađa, investiranje!</i>

229
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
<i>Kada budemo bogati,
Pomoći ću ti pronaći Ong-Baka!</i>

230
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
<i>- Stvarno?
- Možete se kladiti!</i>

231
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
<i>Evo Donove adrese!
Možeš li me odvesti?</i>

232
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
<i>Drži se toga,
Odvest ću te kasnije!</i>

233
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
U međuvremenu, posudi mi malo!

234
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
<i>Vratit ću ti kad pobijedim!
Onda ću te odvesti!</i>

235
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
vjeruj mi!

236
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
Dobro, gubi se!
Lijepo sam te zamolio, dovraga!

237
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
<i>O zajmu
tražili ste da pokrenete tvrtku...</i>

238
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
<i>Ne mogu vam pomoći...</i>

239
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
<i>zbog suše
u selu.</i>

240
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
<i>Još gore od toga,
Don je ukrao Ong-Bakovu glavu.</i>

241
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
<i>Želim da pomogneš Ting
da ga vratim...</i>

242
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
<i>da promijenimo naše bogatstvo.</i>

243
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Numskulls!

244
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
<i>Bunar je skoro presušio!
Što ćemo učiniti za vodu?</i>

245
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
<i>Molim te, Bože,
pomozite im pronaći Ong-Bak!</i>

246
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
Kako ide posao?

247
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Imaš li gubitničko lice?

248
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
<i>- Bok, Lao!
- Bok, George!</i>

249
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

250
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
<i>- Rad s prijateljima!
- Nedostaje mi osoblja! Možete li pomoći?</i>

251
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
<i>- Oprostite, zauzet sam!
- Dođi ovamo!</i>

252
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
<i>- Drugi put.
- Sada!</i>

253
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
miči se!

254
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
<i>Tako je bolje!</i>

255
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
<i>Gubite se, ne možete se dogovoriti!</i>

256
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
<i>Gospodine, u vašim godinama!!!</i>

257
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
<i>Trebao bi biti kod kuće
čuvati djecu!</i>

258
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
<i>- U što buljiš, seronjo?
- Izlazi van!</i>

259
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
<i>I skini boju sa svoje kose!
Ne kopiraj me!</i>

260
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
<i>Da vidimo vaš novac!</i>

261
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
<i>Ako izgubite nemojte me kriviti!</i>

262
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
Dupla devetka!

263
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
<i>Uključi me!</i>

264
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
<i>- Imaš li novca?
- 3000 bahta! Dovoljno za vas?</i>

265
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
<i>Neka igra, ako želi izgubiti!
Očistit ćemo je!</i>

266
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
Dupla osam!

267
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
<i>Ubaci tijesto, George.</i>

268
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
<i>Čekaj! Imam duplo devet!
Platite!</i>

269
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
<i>- Kuća ima šesticu. Sranje.
- Imam devetku!</i>

270
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
<i>- Trostruko osam!
- Devet bodova za mene!</i>

271
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
<i>Što se događa s karticama?</i>

272
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
<i>Ona je u velikom nizu!</i>

273
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
<i>Samo je imala sreće, to je sve, šefe.</i>

274
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
<i>Dobio sam devet!</i>

275
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
<i>- Ponovno osam bodova!
- Ponovno devet bodova!!</i>

276
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
Jebo te!

277
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
<i>Opet sam pobijedio! Platite!</i>

278
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
Osam za mene!

279
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
<i>Opet devet za mene!! Izgubio si!!</i>

280
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
<i>Ostavite svoje karte na stolu!</i>

281
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
<i>Želim vidjeti
ako cura vara!</i>

282
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
<i>Dobila je devet bodova 15 puta!!!</i>

283
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
<i>I izgubio sam svaku rundu!
Ako ovaj put dobiješ devetku!!!</i>

284
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
<i>Znači
definitivno varaš!!!</i>

285
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ti mali vraže!

286
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
<i>Da vidimo!!!</i>

287
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
Opet imam osam!

288
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
<i>Ako dobijete devet bodova,
bolje pripazi!</i>

289
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
<i>Vidite, šefe, dobila je četiri boda.</i>

290
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
<i>- Pogledaj!!
- Ne vjerujem!</i>

291
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
<i>Ona ima skrivene karte!
Pretražit ću je!</i>

292
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
<i>Smiri se. Ja ću to srediti.</i>

293
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
<i>Pretresi je, George!</i>

294
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
<i>- Skrivaš karte?
- Nema šanse!</i>

295
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
<i>- Da vidimo!
- Gdje? Nemam džepove!</i>

296
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
<i>- Naći ću ih!
- U redu je!</i>

297
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
Hajde, slatkiši, gubi se!

298
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
<i>- Ne! Pretražite je po cijelom tijelu!
- Jesam! Hajde, bježi!</i>

299
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
I nemoj mi dopustiti
vidimo se opet!

300
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
<i>Trašiš
naše dragocjeno vrijeme!</i>

301
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
<i>U redu, maknimo ove naivčine!</i>

302
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
<i>Nema više nikoga tko bi mogao tjerati!!</i>

303
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
<i>- Očistila ih je!
- Nemojte me kriviti!</i>

304
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
<i>8000 ukupno.
3000 za tebe, za fakultet...</i>

305
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
<i>- Što? Samo 3000?
- Ne treba vam više!</i>

306
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
<i>- Zašto je to sve što dobivam?
- Uzmi i nemoj sve potrošiti!</i>

307
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
<i>- Daj mi 4000!
- Ne! 3000 je u redu!</i>

308
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
<i>- To mi neće platiti školarinu!
- Hej!</i>

309
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
<i>- Jeste li u novcu?
- Ne opet taj seronja!</i>

310
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
<i>- Daj mi to!
- Moje je!</i>

311
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
<i>To je zajam! Vratit ću ti!</i>

312
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
<i>Kakva slučajnost!
Bio sam na putu ovamo!</i>

313
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- Hej, to je moje!
- Što?

314
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
<i>Ima ih 8000! Ostatak kasnije!</i>

315
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
<i>Ne budi tako kisela!</i>

316
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
<i>Jebeš ostatak novca!</i>

317
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
<i>Vas dvoje ste me opljačkali!
Mrzim to!</i>

318
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
ustani!

319
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
Ne mogu se boriti protiv svih vas!

320
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
<i>Ne svađam se!</i>

321
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Otrgni me, hoćeš li?

322
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
tko si ti

323
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
Kloni se ovoga, seronjo!

324
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
<i>Dobit ću te za ovo!</i>

325
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
<i>Dužan sam ti, Ting!</i>

326
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
<i>Dužan sam ti, Ting!</i>

327
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
<i>Odvest ću te da nađeš Ong-Baka!</i>

328
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Hoćeš li boksati za mene
samo još jednom?

329
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
slušaj me!

330
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
<i>Vidjeli ste u kakvoj sam nevolji bio!</i>

331
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
<i>Ako ne platim, mrtav sam!</i>

332
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
<i>Pomozite mi! Borite se još jednom!
Zadnji put! Molim te...</i>

333
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
<i>Ostavi ga!</i>

334
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
<i>Nemoj mi pomagati!
Jebeš svoje glupo selo!</i>

335
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
<i>Šaljemo jednog tipa
protiv cijele bande...</i>

336
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
oporaviti Ong-Bak?

337
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
Lud! Ako je Ong-Bak tako dobar,
zašto je bez glave?

338
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
On je samo malo kamena!

339
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
Ting! sta to radis

340
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- Vi ste rođaci, prekinite!
- Udario me!

341
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
<i>Zaboravi!
Pogledaj tko je došao po tebe!</i>

342
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
<i>Peng!!</i>

343
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
Jedna batina nije dovoljna?

344
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
<i>Ti si proždrljivac
za kaznu!</i>

345
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
<i>Shvaćam sliku!</i>

346
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
<i>Slušaj, George...</i>

347
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
znate što
morate učiniti, zar ne?

348
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
<i>Muay, znaš
što morate učiniti!!!</i>

349
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
<i>Branite se sami!</i>

350
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
čekaj me!

351
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
Uhvatite ih!

352
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
<i>Slijedite ga! Ostatak sa mnom!</i>

353
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
ti!

354
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
Odlazim odavde!

355
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
S puta mi!

356
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Kako mu to uspijeva?

357
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
Ovo nije moj sretan dan!

358
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
<i>Dodaj mi svoj nož! Brzo!</i>

359
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
Živu ću te odrati!

360
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
<i>Noževi na prodaju!!</i>

361
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
Noževi na prodaju!

362
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
Uhvatite ih i ubijte!

363
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
hej hej

364
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
čekaj me! Hej, pomozi mi!

365
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
<i>Ne! Ti si ološ, baš kao Don!</i>

366
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
<i>Znam gdje ga mogu naći!
Odvest ću te tamo!</i>

367
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
<i>Znam njegova okupljališta!</i>

368
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
tko Bilo tko? hajde hajde

369
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
<i>Hej ti!! Ti!!</i>

370
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
<i>- Vidio sam Dona kako ovdje prodaje drogu!
- Tko je sljedeći?</i>

371
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
<i>- Ako mi ne vjeruješ, pitaj Muaya!
- Hej ti!! Hajde!!</i>

372
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
<i>- Tko je sljedeći? Vas?
- Zašto...</i>

373
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
<i>Ti? Hej!! Bilo tko?</i>

374
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
<i>- Bilo tko?
- Ovdje je, šefe!</i>

375
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
<i>Tko je sljedeći? Tko je sljedeći? Ti?</i>

376
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
<i>Ako sredim boksača
boriti se protiv Big Beara!!!</i>

377
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
Jeste li za

378
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
<i>Moglo bi biti! Koliki su ulozi?</i>

379
00:41:44,625 --> 00:41:46,124
hajde Želiš se boriti?

380
00:41:46,125 --> 00:41:47,583
hajde Želiš se boriti?

381
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
Hej ti!

382
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
Dobrodošli naš šampione,
Čujte legendu o Praduu!

383
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
hajde Želiš se boriti sa mnom?

384
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
<i>Hajde!! što si ti
čekati? Idemo. Ovdje sam.</i>

385
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
Što? Bojiš li se? Idemo!

386
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
<i>Hajde!! Idemo!!</i>

387
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
<i>Što čekate?</i>

388
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
<i>- Što se događa?
- Big Bear's goading Ting!</i>

389
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
<i>Dođi i bori se sa mnom!! Hajde!!</i>

390
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
<i>Tajlandski boks je dobar na pozornici!
Trebali biste isprobati slobodni stil!</i>

391
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
<i>Nećeš me pobijediti!!
Tajlanđani nisu dovoljno jaki.</i>

392
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
<i>Zato dolaze Tajlanđanke
u moju zemlju i postanite kurve!</i>

393
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
hajde pokazat ću ti!

394
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
hajde hajde

395
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
hajde hajde

396
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
hajde

397
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
hajde Idemo dalje!

398
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
<i>Naučit ću te Muay Thai!
Hajde!</i>

399
00:43:10,458 --> 00:43:12,292
Jebi se!

400
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
hajde

401
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
<i>Hajde!! Hajde!!</i>

402
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
<i>Ne boriš se sada sa mnom,
ovaj će tip umrijeti!</i>

403
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- Jeste li vidjeli Dona?
- Ne!

404
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
<i>Ali vidim da su Tajlanđanina prebili!
Ti si kukavica!</i>

405
00:43:47,042 --> 00:43:48,917
hajde

406
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
<i>Samo ćeš gledati?
Ako to učinite, on je mrtav!</i>

407
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
<i>Hajde!</i>

408
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
Ting!

409
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
hajde hajde

410
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
<i>Pomozi mu ili ja neću pomoći tebi
pronađite Ong-Baka!</i>

411
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
Možete razgovarati kasnije,
ali taj tip sada treba pomoć!

412
00:44:21,792 --> 00:44:25,417
<i>- Ubit ću ga!
- Ne!</i>

413
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
<i>Sljedeća borba! Big Bear!!!</i>

414
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
I Ting, Pradu legenda!

415
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
hajde 5 prema 1!

416
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
Dat ću ti 2 prema 1?

417
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
<i>U redu, kladim se u tri milijuna!</i>

418
00:45:10,292 --> 00:45:11,833
borba!

419
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
Boriti se sa mnom sada? hajde
Jebeš Muay Thai!

420
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
Nogom miluje lice!

421
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
<i>Hanuman posjećuje Lanku!</i>

422
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
<i>Ako pobijedi
daj mi novčanu nagradu!</i>

423
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
ja to znam!

424
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
Bravo! Najbolji ste!

425
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
<i>Dosta! Nećeš
vratite ga danas!</i>

426
00:47:22,458 --> 00:47:25,167
<i>Sljedeća borba...</i>

427
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
Bravo! Muay,
gdje je torba s novcem?

428
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
<i>- Zašto?
- Kladim se samo u pola!</i>

429
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
<i>- Sigurno?
- Vjeruj mi!</i>

430
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
<i>Još jedan izazivač?
Ovaj put nema šanse!</i>

431
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
<i>Naravno, 10 milijuna na stolu!</i>

432
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
<i>Nema problema!</i>

433
00:50:09,875 --> 00:50:12,792
O Bože! Bijesni Pas!

434
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
Možeš li to uzeti?

435
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
Pusti me na miru!

436
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
Pusti me!

437
00:53:19,958 --> 00:53:23,167
<i>Razočarao si me!</i>

438
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
<i>Najbolji si, Ting!
Rekao sam ti, Muay!!!</i>

439
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
<i>Trebali smo se kladiti u sve!</i>

440
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
Pa onda? Ja sam prljavo bogat!

441
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
<i>Muay, javi se!</i>

442
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
<i>Završimo danas! Nema više!</i>

443
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
<i>Ting, ovom brzinom,
zaradit ćemo bogatstvo!</i>

444
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
<i>- Ovo je tako cool.
- Don!</i>

445
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
Svinje!

446
00:55:22,042 --> 00:55:23,917
Glazba!

447
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
<i>Hajde, uđi!!</i>

448
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
<i>Moram dostaviti ovaj tjedan.</i>

449
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
<i>Reci svojim dečkima
za pakiranje robe.</i>

450
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
<i>- I bez zajebavanja, u redu?
- Da, šefe!</i>

451
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
Kako znaš seljaka?

452
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
Kako ćemo pronaći Dona?

453
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
<i>Prvo jedite! Jedi!</i>

454
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
<i>Ne brini! Pronaći ćemo ga!</i>

455
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
<i>Ovdje ga svi znaju!
Jedite!</i>

456
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
<i>Muay, dođi sa mnom sutra!</i>

457
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
<i>Možda imamo način
zaraditi nešto novca!</i>

458
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
<i>Sutra imam ispit!</i>

459
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
<i>Ispit?
Ti nikad ne ideš na fakultet!</i>

460
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
Zajebavaš učiteljicu?

461
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
Dođi opet?

462
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>Samo se šalim, mala šala!</i>

463
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
<i>Ti si dobar učenik! Jedi!</i>

464
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
<i>Hvala što ste pristali pomoći mi.</i>

465
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
<i>- Zaboravi!
- Tvom tati će biti drago!</i>

466
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
<i>Duguješ mi
tri mjeseca stanarine! Pa?</i>

467
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
<i>Daj mi još tri dana, u redu?
Onda ću imati tvoj novac!</i>

468
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
<i>Uvijek to govoriš!
Želim to danas ili si vani!</i>

469
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
<i>- Uzmi umjesto toga ovaj prsten!
- Dobro, onda!</i>

470
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
<i>Imate još tjedan dana da platite!</i>

471
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
<i>Ako ne,
napusti moj stan!</i>

472
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
<i>Želim da dođeš kući s Ting.</i>

473
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
<i>Ne brini za novac...</i>

474
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
<i>ili o zaređenju.</i>

475
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
<i>Samo dođite i posjetite nas s vremena na vrijeme.
Mislim na tebe.</i>

476
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
Nije dobro kao s bivšim?

477
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
Jebi ga!

478
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
<i>Don!!!</i>

479
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
<i>Neću gurati
tvojih lijekova više!</i>

480
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
Zašto ne?

481
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
<i>Želim ga šutnuti!</i>

482
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
Hoćeš ga šutnuti?

483
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
<i>Želiš počistiti?
Dođi ovamo!</i>

484
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
Misli da možeš odustati
samo tako?

485
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
<i>Ako mislite da možete, samo naprijed!</i>

486
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
<i>Samo naprijed!</i>

487
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
tko je to

488
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
Ngek! Ngek!

489
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
<i>Ngek!! Ngek!!</i>

490
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
<i>- Gdje je Ong-Bak?
- Ne znam.</i>

491
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
<i>- Uzeo si ga!
- Rekao sam da ne znam!</i>

492
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
Ting!

493
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
Ngek!

494
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
Uhvatite tog tipa!

495
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
<i>Odmah pozovite hitnu pomoć!
Soba 212, netko umire!</i>

496
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
<i>Ting, hajde!! Uđi.</i>

497
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
Kučkin sin!

498
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
<i>Ting!!</i>

499
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
kočnice!

500
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
<i>Svakako provjerite
sve je u redu.</i>

501
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
<i>Iznad svih!!!</i>

502
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
<i>Ne dopustite nikome
ne znaš u!</i>

503
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
Jebač nikad ne odustaje!

504
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
<i>Ulazi!</i>

505
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
<i>Policija i
Odjel za nacionalnu baštinu...</i>

506
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
<i>su se oporavili
mnogo ukradenih antikviteta!!!</i>

507
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
<i>Ovo je skriveno
Ribogojilište Chao Praya.</i>

508
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
<i>Ordija se kaže
biti neprocjenjiv...</i>

509
01:08:53,458 --> 01:08:57,207
<i>jer svaki komad
je nacionalno blago.</i>

510
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
<i>Jer svaki komad
je nacionalno blago.</i>

511
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
<i>Nacionalna baština
Odjel...</i>

512
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
<i>izrađuje katalog
za zaštitnu konzervaciju.</i>

513
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
<i>Javit ćemo svaki razvoj događaja
ovoj priči.</i>

514
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
<i>Rekao sam ti
da se kloni nevolja!</i>

515
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
<i>Nisam ja započeo!
Tražili su Ong-Baka!</i>

516
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
Što je Ong-Bak?

517
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
<i>Budina glava
Doveo sam te!</i>

518
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
glupane! Želiš me uništiti?

519
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
<i>Izgubio sam okladu od 10 milijuna!!!</i>

520
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
<i>A sada si mi zeznuo posao
s nekom Budinom glavom!</i>

521
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
<i>Ne budi tako tužan!
Svatko mora jednog dana umrijeti!</i>

522
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
<i>Bit ću tu za tebe! Što do...</i>

523
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
Kamo nas vodite?

524
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
<i>Ne znaš!!!</i>

525
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
<i>S kim se petljaš!</i>

526
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
<i>Ne znam ništa o tome!</i>

527
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
<i>To je između Ting i Dona!
Pošten! Ne znam ništa!</i>

528
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
<i>Znam da tražiš
za ovu glavu!</i>

529
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
<i>Vrlo si uporan!</i>

530
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
<i>Ako želiš
Imam igru koju možemo igrati!</i>

531
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
<i>Vidio sam Ong-Baka vlastitim očima!</i>

532
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
<i>Samo jedna tučnjava užetom
i on će mu ga vratiti!</i>

533
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
<i>I pustit će Muaya!</i>

534
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
što kažeš

535
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
<i>Učinit ću sve što tražite!!!</i>

536
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
<i>Odvesti Ong-Baka kući
u naše selo!</i>

537
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
<i>Čak i ako me košta života!</i>

538
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
DVORANA ZA BOKS TAJLANDSKO-BURMANSKA GRANICA

539
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
Zašto održavati ovu borbu
na granici?

540
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
<i>Samo promjena krajolika!</i>

541
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
<i>Želio sam tučnjavu užetom!</i>

542
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
<i>Ovdje vani, ako netko umre,
to neće biti problem!</i>

543
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
Mrziš seoskog dečka
toliko, želiš ga mrtvog?

544
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
<i>Ako se osjećate sretnim,
navedite uloge!</i>

545
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
<i>Zvučiš kao gubitnik!</i>

546
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
<i>A sada glavni događaj.</i>

547
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
U istočnom kutu, Ting the Pradu Legend.

548
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
<i>Ting je borac u usponu,
jedan za gledanje.</i>

549
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
<i>U zapadnom kutu,
burmanski boksač, Saming Sibtid...</i>

550
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
<i>na dokazivanje
vrijednost njegove zemlje.</i>

551
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
<i>Pozornica je spremna. Hajde dečki!!</i>

552
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
<i>Za Saming Sibtid,
ovo mu je prva borba...</i>

553
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
<i>nakon dugog izbivanja.
Možda je zahrđao.</i>

554
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
<i>Saming fiksira Ting pogledom.</i>

555
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
<i>Ting udara ljevicom.
Zatim desno, pa opet lijevo.</i>

556
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
<i>Promašaji s okruglom kućom.
Bit će to tijesna borba.</i>

557
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
<i>Želiš umrijeti, mali?</i>

558
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
<i>Ako želite Ong-Bak,
pođi sa mnom!</i>

559
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
<i>Vaša nagrada...</i>

560
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
<i>za dobivanje dečka sa sela
baciti borbu!</i>

561
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
Hej, malo poštovanja!

562
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
<i>Ne poštujem
gromade kamena kao ti!</i>

563
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
<i>Nemam poštovanja prema vjeri.</i>

564
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
<i>Poštujem samo sebe.</i>

565
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
<i>Poštujte i mene! Ja sam Bog!</i>

566
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
<i>Ja odlučujem hoćeš li živjeti ili umrijeti!</i>

567
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
kopile!

568
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
<i>Htio si da Ting izgubi
i prekinuo je borbu!</i>

569
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
Sada predaj Ong-Baka!
Mama ti jebem!

570
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
<i>Taj komad kamena
koštao moj posao 100 milijuna!</i>

571
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
<i>Nemoj misliti da ću ikad
vrati mu to!</i>

572
01:17:44,875 --> 01:17:47,207
<i>Zapamtite, ja sam Bog!</i>

573
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
<i>Zapamtite, ja sam Bog!</i>

574
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
<i>Odložite ih
i nađi se kod špilje!</i>

575
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
<i>Učini to tiho!</i>

576
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
<i>Rekao sam ti da budeš diskretan!</i>

577
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
Imat ćete policiju za nama!

578
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
hej Uhvatite ih!

579
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
Gdje je Ong-Bak?

580
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
<i>Pusti me!</i>

581
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
<i>Ne!</i>

582
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
<i>Neću dopustiti nikome
umri za Ong-Baka!</i>

583
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
<i>Ako netko mora, to ću biti ja!</i>

584
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
Ting! Ting!

585
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
<i>Dopusti da ti pomognem!</i>

586
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
<i>Nikad to nisam želio
da ispadne ovako!</i>

587
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
<i>Oprosti mi!
Dopustite mi da učinim nešto za Nong Pradu!</i>

588
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
<i>Daj da upalim motor
barem za vas!</i>

589
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
<i>Ja sam Humlae
sela Nong Pradu!</i>

590
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
<i>Don je to rekao
s druge strane planine...</i>

591
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
<i>tamo je špilja.</i>

592
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
Nikada ne odustajete, zar ne?

593
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
<i>Ako svoj život staviš na kocku
za ovu malenu glavu!!!</i>

594
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
Što je s ovim?

595
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
Humlae, jesi li dobro?

596
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
<i>Idi i spasi Ong-Baka! Požurite!</i>

597
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
Ne brini za mene!

598
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
požuri!

599
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
<i>Budite oprezni!</i>

600
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
<i>Prošli put je završio borbu!</i>

601
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
<i>Skoro smo gotovi, šefe!</i>

602
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
<i>Dobro! Podigni ga!</i>

603
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
Želiš to?

604
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
Što ako ga razbijem u komadiće?

605
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
Humlae!

606
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
Humlae, jesi li dobro?

607
01:37:19,208 --> 01:37:21,958
<i>Uhvatite Ong-Baka!!!</i>

608
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
<i>I odvedite ga kući!</i>

609
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
George!

610
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
čuješ li me

611
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
<i>- Humlae!
- Muay...</i>

612
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
<i>učite marljivo!!!</i>

613
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
<i>I nađite dobar posao!</i>

614
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
<i>Ting!!!</i>

615
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
<i>Reci mom ocu...</i>

616
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
<i>Žao mi je, neću biti zaređen!</i>

617
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
<i>Zašto to kažeš?
Odvest ćemo te u bolnicu!</i>

618
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
<i>- Bit ćeš dobro!
- Humlae!</i>

619
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
George! Ne možeš umrijeti!

620
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
Obećao si da ćeš se brinuti za mene!
Ne možeš umrijeti!

621
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
Jesi li lagao? Ne radi to!

622
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
Probudi se sada! Nemam nikog drugog!
Obećao si!